五十人間老大身，更堪從此數新春。
鼕鼕漏鼓催窗色，急急文書動驛塵。
病後光陰常自惜，客中節物為誰新。
壯心只向郵亭盡，自揣頭顱莫問人。
乙未元日
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
五十歲的人間之身已然衰老，
更怎能忍受從此開始細數新春。
咚咚的更鼓聲催促著窗外的天色變化，
緊急的公文攪動了驛道上的塵土。
病癒之後的光陰，我常常自己珍惜，
客居他鄉，節令風物爲誰而煥然一新？
雄心壯志只在郵亭中消磨殆盡，
自己揣度自己的頭顱，不必去問他人。
英文翻譯
At fifty, I'm a man grown old in this world,
How can I bear to count the new springs from now on?
The window's hue is urged by the drum's thudding beat,
The courier's dust is stirred by urgent documents.
After illness, I cherish the time that remains,
Away from home, for whom do seasons turn fresh?
My fervent heart finds its end only at the post station,
I measure my own head, ask no one else.
深度解構
年歲標記生命周期的不可逆進程。
詩意解析
詩意概括
年屆五十慨嘆老大之身，面對新春更覺時光催迫。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理