一室

作者：陸游（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

九萬笑鵬摶，幽居一室寛。

jiǔ wàn xiào péng tuán， yōu jū yī shì kuān。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄥˊ ㄊㄨㄢˊ，ㄧㄡㄐㄩㄧㄕˋ ㄎㄨㄢ。

雨聲便早睡，酒力壓新寒。

yǔ shēng biàn zǎo shuì， jiǔ lì yā xīn hán。

ㄩˇ ㄕㄥㄅㄧㄢˋ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄟˋ，ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚㄒㄧㄣㄏㄢˊ。

懶覺閑多味，衰知死有端。

lǎn jué xián duō wèi， shuāi zhī sǐ yǒu duān。

ㄌㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄛㄨㄟˋ，ㄕㄨㄞㄓㄙˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢ。

此生吾自斷，不必夢邯鄲。

cǐ shēng wú zì duàn， bù bì mèng hán dān。

ㄘˇ ㄕㄥㄨˊ ㄗˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄇㄥˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ。

笑那鵬鳥徒然搏擊九萬里，我幽居的小屋卻自覺寬廣。

雨聲催人早早安睡，酒力足以抵禦新來的寒意。

懶散中更覺閒適滋味深長，衰老時方知死亡終有盡頭。

我此生道路已自己決斷，不必再去夢見邯鄲的富貴功名。

The roc's nine-mile flight draws my smile; / My quiet room feels wide the while.

The rain invites an early sleep; / New chill is kept at bay by wine deep.

In idleness, a taste profound; / In decline, death's end is found.

This life's course I myself decree; / No need for Handan's dream for me.

笑鵬居室寬，是內在價值對世俗博弈的超越。

以鵬鳥自比，反襯幽居一室的寬闊心境，表達安貧樂道之志。

意象：幽居 · 室 · 鵬 · 鵬

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理