閑岸紗巾小倚欄，吳中三月尚春寒。
蜂脾蜜滿花初過，燕觜泥新雨未乾。
老厭簿書思屏跡，病逢節物強追歡。
一樽又動流年感，城上斜陽畫角殘。
倚欄
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
閒散地戴著紗巾，輕輕倚靠著欄杆，
吳地三月，依然殘留著春日的微寒。
蜂巢里蜜已貯滿，春花剛剛開過，
燕子銜著新泥，雨後泥土尚未全乾。
年老厭倦了文書簿冊，只想隱居避世，
病中逢此佳節，仍勉強追尋歡愉。
一杯酒又勾起了對流逝年華的感慨，
城頭斜陽西下，畫角聲漸趨殘斷。
英文翻譯
Leaning on the rail, my gauze cap askew, I stand at ease.
In the third month of Wu, the spring chill still does not cease.
The bee-combs brim with honey as the first blooms pass away,
And swallows' beaks fetch fresh mud after a rainy day.
Weary of official papers, I long to hide from sight;
Though ill, I force myself to join the seasonal delight.
A cup of wine stirs again my thoughts on fleeting years—
The slanting sun on the wall, the fading horn that clears.
深度解構
倚欄靜觀是對環境與自我關係的深度認知。
詩意解析
詩意概括
描寫詩人閒倚欄杆，感受江南三月春寒的閒適與微涼。
格律
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理