倚闌

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

故山未敢說歸期，十口相隨又別離。

gù shān wèi gǎn shuō guī qī， shí kǒu xiāng suí yòu bié lí。

ㄍㄨˋ ㄕㄢㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄕㄨㄛㄍㄨㄟㄑㄧ，ㄕˊ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄤㄙㄨㄟˊ ㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

小雨初收殘照晚，闌干西角立多時。

xiǎo yǔ chū shōu cán zhào wǎn， lán gān xī jiǎo lì duō shí。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄔㄨㄕㄡㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄨㄢˇ，ㄌㄢˊ ㄍㄢㄒㄧㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛㄕˊ。

我不敢說起返回故鄉的日期，

帶著一家十口人，卻又要再次離別。

小雨剛剛停歇，殘陽的餘暉漸晚，

我在欄杆的西角佇立了許久。

I dare not speak of a return date to my homeland,

With my family of ten in tow, we part once more.

A light rain just ceased, the lingering sunset fades,

I stand long by the western corner of the railing.

遷徙困境揭示了傳統社會流動與家庭認同的張力。

表達因生計所迫無法歸鄉，與家人再度離別的無奈與思念。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理