朝來移疾臥虛堂，暫屏文書日更長。
鷗鷺近人情漸熟，簾櫳欲雨意先涼。
紗巾自照清池影，蕊笈閑銷古篆香。
莫恨微霜侵緑鬢，為渠歇盡少年狂。
移疾
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
清晨抱病移臥空堂，
暫時拋開文書，白日更顯漫長。
鷗鳥白鷺與我日漸親近熟悉，
簾櫳外欲雨，涼意已先至心上。
紗巾的影子映照在清澈的池水中，
閒來焚著蕊笈所藏的篆字古香。
莫要怨恨微霜侵染了烏黑的鬢髮，
只因那少年的狂態已爲之耗盡消亡。
英文翻譯
At dawn, I moved my ailment to the empty hall, lying still;
Temporarily free from documents, the day stretches longer still.
Gulls and herons draw near, familiar with my mood by now;
Before the rain, through blinds and lattice, a cool intent I feel.
My gauze cap's reflection peers into the clear pond below;
At leisure, I burn ancient seal-script incense, letting thoughts go.
Do not resent the light frost encroaching on my dark hair—
For it, the youthful frenzy has been spent, beyond repair.
深度解構
疾病作爲身體治理失效的周期體現。
詩意解析
詩意概括
因病暫離公務，於閒臥中感受時光漫長與身心疏離。
格律
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理