夜坐

天公似欲假餘齡，鍼石年來幸小停。

tiān gōng sì yù jiǎ yú líng， zhēn shí nián lái xìng xiǎo tíng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄙˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄓㄣ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ。

微火暖爐娛獨夜，斷雲吐月縞中庭。

wēi huǒ nuǎn lú yú dú yè， duàn yún tǔ yuè gǎo zhōng tíng。

ㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨˇ ㄩㄝˋ ㄍㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ。

眼前樂事寒醅綠，身後虛名蠧簡青。

yǎn qián lè shì hán pēi lǜ， shēn hòu xū míng dù jiǎn qīng。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄆㄟ ㄌㄩˋ， ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ。

賴有古人同此志，傍觀不用嘆伶仃。

lài yǒu gǔ rén tóng cǐ zhì， bàng guān bú yòng tàn líng dīng。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓˋ， ㄅㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ。