酒淥孤燈夜，梅黃細雨天。
聊成顧影醉，復作曲肱眠。
腰下蘇秦印，囊中趙壹錢。
丈夫隨所遇，底處不陶然。
夜酌
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
酒色清碧，孤燈相伴的夜晚，
梅子黃時，細雨迷濛的雨天。
姑且顧影自憐，喝得酩酊大醉，
再彎曲手臂當作枕頭，安然入眠。
腰間懸掛著像蘇秦那樣的相印（實無），
口袋中只有趙壹那樣的一文錢（言其清貧）。
大丈夫隨遇而安，
在任何地方都能怡然自得。
英文翻譯
Alone with wine and lamp, the night is deep,
Plum yellow in the fine rain, damp and steep.
Drunk, I gaze at my shadow, a lonely mate,
Then sleep, my arm for pillow, free from fate.
The seal of Su Qin hangs below my waist,
Like Zhao Yi's coin, my purse is poorly graced.
A true man meets with fortune as it flows,
Wherever he goes, contentment grows.
深度解構
在周期性的雨夜獨處中，完成對自我認同的靜觀。
詩意解析
詩意概括
雨夜獨酌，孤燈黃梅相伴，抒發閒適與孤寂之情。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理