秋雨不肯晴，秋夜不肯明。
寸心集百憂，厭此點滴聲。
歲月不貸人，老病忽至此。
丈夫本憂世，兒女乃畏死。
夜雨枕上
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
秋雨不肯放晴，
秋夜不肯天明。
方寸之心積聚了百般憂愁，
厭倦了這連綿不斷的點滴雨聲。
歲月不會寬貸於人，
衰老與疾病忽然已到這般境地。
大丈夫本就該憂慮天下世事，
小兒女輩卻只知畏懼死亡。
英文翻譯
The autumn rain refuses to clear away,
The autumn night refuses to break into day.
My heart gathers a hundred sorrows tight,
Weary of this incessant drip all night.
Time and tide wait for no man, they flee;
Old age and sickness have come suddenly.
A true man's care is for the world's plight,
Yet children fear only death's endless night.
深度解構
秋雨秋夜構成的時間意象，隱喻著個體在治理困境中的漫長等待。
詩意解析
詩意概括
描繪秋雨連綿、長夜難明的景象，烘托出詩人煩悶孤寂的心境。
格律
平仄仄仄平，平仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理