夜雨

吾詩滿篋笥，最多夜雨篇。

wú shī mǎn qiè sì， zuì duō yè yǔ piān。

ㄨˊ ㄕ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄙˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄆㄧㄢ。

四時雨皆佳，莫若初寒天。

sì shí yǔ jiē jiā， mò ruò chū hán tiān。

ㄙˋ ㄕˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄚ， ㄇㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ。

紙帳白於氈，紙被軟於綿。

zhǐ zhàng bái yú zhān， zhǐ bèi ruǎn yú mián。

ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄓㄢ， ㄓˇ ㄅㄟˋ ㄖㄨㄢˇ ㄩˊ ㄇㄧㄢˊ。

枕傍小銅匜，海沉起微煙。

zhěn páng xiǎo tóng yí， hǎi chén qǐ wēi yān。

ㄓㄣˇ ㄆㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧˊ， ㄏㄞˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄨㄟ ㄧㄢ。

是時聞夜雨，如絲竹管弦。

shì shí wén yè yǔ， rú sī zhú guǎn xián。

ㄕˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄖㄨˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

恨我未免俗，吟諷勤雕鎸。

hèn wǒ wèi miǎn sú， yín fěng qín diāo juān。

ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄙㄨˊ， ㄧㄣˊ ㄈㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧㄠ ㄐㄩㄢ。

南朝空階語，妙出建安前。

nán cháo kōng jiē yǔ， miào chū jiàn ān qián。

ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄩˇ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄑㄧㄢˊ。

意謂奪造化，百世莫比肩。

yì wèi duó zào huà， bǎi shì mò bǐ jiān。

ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ。

安知梧桐句，乃復與並傳。

ān zhī wú tóng jù， nǎi fù yǔ bìng chuán。

ㄢ ㄓ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩˋ， ㄋㄞˇ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨㄢˊ。

夜雨何時無，奇語付後賢。

yè yǔ hé shí wú， qí yǔ fù hòu xián。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄨˊ， ㄑㄧˊ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢˊ。