齒牙搖動鬢毛疏，四壁蕭然臥草廬。
急雨聲酣戰叢竹，孤燈焰短伴殘書。
壯心未減從戎日，苦學猶如覓舉初。
自笑堅頑誰得似，同儕太半已丘墟。
夜雨
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
牙齒搖動，鬢髮稀疏；
四壁蕭然，我躺在草廬之中。
急雨聲酣暢，仿佛在與叢竹激戰；
孤燈火焰短小，陪伴著殘存的書籍。
報國的雄心並未減退，仍如當年從軍時一樣；
刻苦學習的狀態，還像當初尋求科考功名時一般。
自己笑嘆這般頑固倔強，有誰能相似？
同輩之人，大半已化爲墳丘。
英文翻譯
My teeth are loose, my temples thin and bare;
In my thatched hut, four bare walls meet my stare.
The urgent rain drums through the bamboo grove;
A lonely lamp burns low by books I love.
My martial zeal remains as in youth's prime;
I toil at studies as in former time.
Who matches my stubbornness? I smile to see
Most peers now lie beneath the earth, not me.
深度解構
身體衰敗與環境蕭索並置，揭示了生命週期對個體認同的深刻塑造。
詩意解析
詩意概括
描寫詩人年老齒搖、居所蕭條的孤寂境況，抒發了晚年生活的淒涼與感慨。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理