梟呼作人聲，月出如野燒。
推枕中夜起，殘燈尚餘照。
難從公榮飲，獨效孫登嘯。
八十推不僵，平昔豈所料。
空廊病馬臥，枯草老牛噍。
明朝語俗人，與汝不同調。
夜興
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
貓頭鷹的叫聲仿佛人的聲音，
月亮升起如同原野上的野火。
半夜推開枕頭起身，
殘燈還剩餘一些光亮。
難以像劉公榮那樣與人暢飲，
只能獨自效仿孫登的長嘯。
八十歲了身體還不僵直，還能活動，
這哪裡是平生所能預料到的。
空寂的廊下病馬臥著，
枯草堆里老牛在反芻咀嚼。
明天我要告訴那些世俗之人，
我與你們的志趣本就不同調。
英文翻譯
An owl's cry mimics a human voice,
The moon rises like a wildfire's blaze.
I push my pillow, rise at midnight's hour,
The dying lamp still sheds its lingering rays.
Hard to join the merry feast of Gongrong,
Alone, I mimic Sun Deng's whistling sound.
At eighty, I'm not stiff, still pushing on,
Could I have foreseen this in days long bound?
In the empty corridor, a sick horse lies,
On withered grass, an old cow slowly chews.
Tomorrow I'll tell the common folk,
My tune is one you cannot choose.
深度解構
在自然周期中感知生命孤寂，引發對存在的深度認同。
詩意解析
詩意概括
夜梟啼鳴如人聲，野月升騰似火燒，描繪出荒涼詭異的夜景。
格律
平平仄平平，仄仄○仄○。
平仄○仄仄，平平仄平仄。
○○平平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平仄仄仄仄。
○平仄仄仄，平仄仄平○。
平平仄仄平，仄仄仄平○。
平仄○仄仄，平平仄平仄。
○○平平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平仄仄仄仄。
○平仄仄仄，平仄仄平○。
平平仄仄平，仄仄仄平○。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理