夜聞落葉

我行出柴門，初喜春草生。

wǒ xíng chū chái mén， chū xǐ chūn cǎo shēng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ， ㄔㄨ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄕㄥ。

俛仰幾何時，落葉終夜聲。

fǔ yǎng jǐ hé shí， luò yè zhōng yè shēng。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄕㄥ。

嗟我日益老，抱疾況未平。

jiē wǒ rì yì lǎo， bào jí kuàng wèi píng。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄖˋ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄅㄠˋ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

晨興就盥櫛，顧亦彊支撐。

chén xīng jiù guàn zhì， gù yì qiǎng zhī chēng。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢˋ ㄓˋ， ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧㄤˇ ㄓ ㄔㄥ。

齋中有兩童，熟視不能名。

zhāi zhōng yǒu liǎng tóng， shú shì bù néng míng。

ㄓㄞ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

定非張睢陽，大笑頹冠纓。

dìng fēi zhāng suī yáng， dà xiào tuí guān yīng。

ㄉㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄓㄤ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ， ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄥ。

死至人所同，此理何待評。

sǐ zhì rén suǒ tóng， cǐ lǐ hé dài píng。

ㄙˇ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

但有一可恨，不見復兩京。

dàn yǒu yī kě hèn， bú jiàn fù liǎng jīng。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ。