夜聞櫓聲

作者：陸游（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

咿啞雙櫓聲，淒切遊子情。

yī yā shuāng lǔ shēng， qī qiè yóu zǐ qíng。

ㄧㄧㄚㄕㄨㄤㄌㄨˇ ㄕㄥ，ㄑㄧㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ。

豈無一杯酒，孤舟誰與傾。

qǐ wú yī bēi jiǔ， gū zhōu shuí yǔ qīng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄅㄟㄐㄧㄡˇ，ㄍㄨㄓㄡㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

清愁不可耐，霜月照潮平。

qīng chóu bù kě nài， shuāng yuè zhào cháo píng。

ㄑㄧㄥㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ，ㄕㄨㄤㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ。

咿咿呀呀的，是雙槳划動的聲音，

這聲音淒切，觸動了遊子的心情。

難道就沒有一杯酒可以消愁嗎？

可在這孤舟之上，又能與誰共傾？

這清冷的愁緒實在難以忍受，

只見寒霜般的月光，映照著平靜的潮水。

The oars creak, a pair, in the night,

A wanderer's heart, in sorrow's plight.

Is there not a cup of wine to share?

But who, in this lone boat, would care?

This pure sorrow is too much to bear,

As frosty moon shines on the placid tide there.

聲音意象觸發遊子對地理空間與情感認同的疏離感

描繪夜行舟中聞櫓聲而觸發的羈旅愁思

意象：夜 · 聲 · 遊子 · 櫓 · 櫓 · 聲 · 遊子

平仄平仄平，平仄平仄平。
仄平仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理