野寺

作者：陸游（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

閑行入野寺，僧飯鼓其鏜。

xián xíng rù yě sì， sēng fàn gǔ qí táng。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄧㄝˇ ㄙˋ，ㄙㄥㄈㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄊㄤˊ。

慘慘風剺面，暉暉日滿廊。

cǎn cǎn fēng lí miàn， huī huī rì mǎn láng。

ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄈㄥㄌㄧˊ ㄇㄧㄢˋ，ㄏㄨㄟㄏㄨㄟㄖˋ ㄇㄢˇ ㄌㄤˊ。

去來元自在，賓主兩相忘。

qù lái yuán zì zài， bīn zhǔ liǎng xiāng wàng。

ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ，ㄅㄧㄣㄓㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ。

卻下山坡路，樵歌出隴長。

què xià shān pō lù， qiáo gē chū lǒng cháng。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢㄆㄛㄌㄨˋ，ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜㄔㄨㄌㄨㄥˇ ㄔㄤˊ。

閒步走入野外的寺廟，僧人用飯的鼓聲鏜鏜作響。

悽厲的寒風如刀割面，明亮的陽光灑滿長廊。

來去原本自在無礙，賓主雙方彼此相忘。

轉身走下山坡小路，樵夫的歌聲悠長地傳出山隴。

Leisurely, I stroll into a rustic temple; the monks' meal drum booms.

A biting wind slashes my face; the radiant sun fills the corridor.

Coming and going, all is natural freedom; guest and host both forget each other.

Then I descend the hillside path; woodcutters' songs stretch long over the ridges.

寺廟鼓聲傳遞一種周期性的日常修行。

閒步入野寺，聞僧飯鼓聲，展現幽靜的山林禪意。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理