江雲作雪暗郊原，竟夜風聲萬馬奔。
槁面暫朱知酒釅，曲身成直頼爐溫。
幼輿正復宜巖石，倚相猶能讀典墳。
米貴僅供糜粥用，自傷無力濟元元。
夜寒
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
江上的雲化作雪，使郊野平原一片昏暗；
整夜風聲呼嘯，猶如萬馬奔騰。
我枯槁的面容暫時泛紅，知道是酒味濃烈；
我蜷曲的身體得以伸直，全靠爐火的溫暖。
幼輿（謝鯤）這樣的人正適合隱居山岩；
倚相（楚國史官）那樣的人還能誦讀古籍經典。
米價昂貴，僅夠用來煮點稀粥；
我感傷自己沒有能力救濟百姓。
英文翻譯
River clouds turn to snow, darkening the plains;
All night the wind roars like ten thousand horses in flight.
My withered face flushed red, I know the wine is strong;
My bent body straightens, thanks to the stove's warm might.
Young Yu was fit indeed to dwell among the rocks;
Yi Xiang could still recite the ancient books with might.
Rice is dear, barely enough for gruel to sustain;
I grieve my lack of power to aid the people's plight.
深度解構
自然力量的博弈凸顯人在宏大周期中的渺小。
詩意解析
詩意概括
描繪江雲作雪、風聲如馬的寒夜景象，意境雄渾而蒼涼。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理