野店晡炊飯，溪橋夜據鞍。
天回河絡角，海闊斗闌干。
牧舍牛生犢，蔬園犬逐獾。
今年時序早，九月已清寒。
夜歸
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在野店，傍晚炊煙中吃飯；
在溪橋，夜裡靠著馬鞍。
天宇迴轉，銀河角宿顯現；
海天遼闊，北斗星橫斜天邊。
牧人屋舍旁，母牛生下小犢；
菜園裡，狗兒追逐獾子。
今年時節來得早；
九月已經清冷寒涼。
英文翻譯
At a country inn, I dine as dusk draws near;
By a stream bridge, at night, I lean on my saddle here.
The sky revolves, the River's Horn aligns;
The sea is vast, the Dipper's handle shines.
By the herdsman's hut, a calf is newly born;
In the vegetable garden, dogs chase badgers till morn.
This year, the seasons arrive ahead of time;
In the ninth month, a chill already climbs.
深度解構
在流動的羈旅中，野店溪橋成爲臨時認同的空間節點。
詩意解析
詩意概括
刻畫旅途夜歸時於野店溪橋的簡樸食宿場景
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理