夜歸

作者：陸游（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

疏鐘渡水來，素月依林上。

shū zhōng dù shuǐ lái， sù yuè yī lín shàng。

ㄕㄨㄓㄨㄥㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˊ，ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄧㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ。

煙火認茅廬，故倚船篷望。

yān huǒ rèn máo lú， gù yǐ chuán péng wàng。

ㄧㄢㄏㄨㄛˇ ㄖㄣˋ ㄇㄠˊ ㄌㄨˊ，ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄥˊ ㄨㄤˋ。

稀疏的鐘聲渡過水麵傳來，

皎潔的月亮依傍著樹林升起。

透過煙火，我辨認出我的茅屋，

因此特意倚靠著船篷眺望。

A distant bell drifts over the water,

A pale moon climbs above the woods.

Through smoke and mist, I spot my thatched hut,

So I lean on the boat's awning, gazing.

鍾月意象構建靜謐的認知圖景。

描繪夜歸時靜謐清幽的山水夜景。

意象：水 · 林 · 疏鍾 · 素月

平平仄仄平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄仄平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理