夜歸

飲酒不盡觴，觀棋不竟局。

yǐn jiǔ bù jìn shāng， guān qí bù jìng jú。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤ， ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩˊ。

索馬踏街鼓，仰視月掛木。

suǒ mǎ tà jiē gǔ， yǎng shì yuè guà mù。

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˇ， ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄇㄨˋ。

疾馳沿河隄，不記幾坊曲。

jí chí yán hé dī， bù jì jǐ fāng qū。

ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧˇ ㄈㄤ ㄑㄩ。

到家四鄰寂，往往睡已熟。

dào jiā sì lín jì， wǎng wǎng shuì yǐ shú。

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄕㄨㄟˋ ㄧˇ ㄕㄨˊ。

天香餘裊裊，佛燈猶煜煜。

tiān xiāng yú niǎo niǎo， fó dēng yóu yù yù。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄈㄛˊ ㄉㄥ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄩˋ。

中庭雖一席，緩步意亦足。

zhōng tíng suī yī xí， huǎn bù yì yì zú。

ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄧ ㄒㄧˊ， ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄗㄨˊ。

寒犬吠荊籬，棲鵲起樷竹。

hán quǎn fèi jīng lí， qī què qǐ cóng zhú。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˊ， ㄑㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨˊ。

市聲從北來，始覺非林谷。

shì shēng cóng běi lái， shǐ jué fēi lín gǔ。

ㄕˋ ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ。

卻尋西窗書，開卷剪殘燭。

què xún xī chuāng shū， kāi juàn jiǎn cán zhú。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄕㄨ， ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨˊ。

官閑居更遠，一笑謝羈束。

guān xián jū gèng yuǎn， yī xiào xiè jī shù。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄕㄨˋ。