野飯

薏實炊明珠，苦筍饌白玉。

yì shí chuī míng zhū， kǔ sǔn zhuàn bái yù。

ㄧˋ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ， ㄎㄨˇ ㄙㄨㄣˇ ㄓㄨㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ。

輪囷斸區芋，芳辛采山蔌。

lún qūn zhú qū yù， fāng xīn cǎi shān sù。

ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ ㄓㄨˊ ㄑㄩ ㄩˋ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˇ ㄕㄢ ㄙㄨˋ。

山深少鹽酪，淡薄至味足。

shān shēn shǎo yán lào， dàn bó zhì wèi zú。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄠˋ， ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

往往八十翁，登山逐奔鹿。

wǎng wǎng bā shí wēng， dēng shān zhú bēn lù。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄅㄚ ㄕˊ ㄨㄥ， ㄉㄥ ㄕㄢ ㄓㄨˊ ㄅㄣ ㄌㄨˋ。

可憐城南社，零落依澗曲。

kě lián chéng nán shè， líng luò yī jiàn qū。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ。

面餘作詩瘦，趨拜尚不俗。

miàn yú zuò shī shòu， qū bài shàng bù sú。

ㄇㄧㄢˋ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄕㄡˋ， ㄑㄩ ㄅㄞˋ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨˊ。

病夫益倦遊，頗願老窮谷。

bìng fū yì juàn yóu， pō yuàn lǎo qióng gǔ。

ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ， ㄆㄛ ㄩㄢˋ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨˇ。

是家吾所慕，食菜如食肉。

shì jiā wú suǒ mù， shí cài rú shí ròu。

ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄨˋ， ㄕˊ ㄘㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄖㄡˋ。

時能喚鄰里，小甕酒新漉。

shí néng huàn lín lǐ， xiǎo wèng jiǔ xīn lù。

ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄨˋ。

何必懷故鄉，下箸厭雁鶩。

hé bì huái gù xiāng， xià zhù yàn yàn wù。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄨˋ。