夜登江樓

平生胸中無滯留，曠然獨與造物逰。

píng shēng xiōng zhōng wú zhì liú， kuàng rán dú yǔ zào wù yóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄧㄡˊ。

天風駕我周宇縣，夜半忽過江邉樓。

tiān fēng jià wǒ zhōu yǔ xiàn， yè bàn hū guò jiāng biān lóu。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄩˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄏㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄌㄡˊ。

樓前茫茫天地濶，萬頃月浸空江秋。

lóu qián máng máng tiān dì kuò， wàn qǐng yuè jìn kōng jiāng qiū。

ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ。

雲階無塵鸞鶴舞，玉笛裂石魚龍愁。

yún jiē wú chén luán hè wǔ， yù dí liè shí yú lóng chóu。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄨˇ， ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄡˊ。

肺肝澄澈納灝氣，毛髮慘慄臨寒流。

fèi gān chéng chè nà hào qì， máo fà cǎn lì lín hán liú。

ㄈㄟˋ ㄍㄢ ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ ㄋㄚˋ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ， ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄘㄢˇ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

世間回首真一夢，誰能更念酬恩讎。

shì jiān huí shǒu zhēn yī mèng， shuí néng gèng niàn chóu ēn chóu。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄓㄣ ㄧ ㄇㄥˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄍㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄣ ㄔㄡˊ。