野步晚歸

江村十日喜霜晴，草死泥乾拄杖輕。

jiāng cūn shí rì xǐ shuāng qíng， cǎo sǐ ní gān zhǔ zhàng qīng。

ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄕˊ ㄖˋ ㄒㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥˊ， ㄘㄠˇ ㄙˇ ㄋㄧˊ ㄍㄢ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ。

溝港淺來無鷺下，郊原暖處有牛耕。

gōu gǎng qiǎn lái wú lù xià， jiāo yuán nuǎn chù yǒu niú gēng。

ㄍㄡ ㄍㄤˇ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄥ。

奔馳久厭兒童戲，淪落偏知世俗情。

bēn chí jiǔ yàn ér tóng xì， lún luò piān zhī shì sú qíng。

ㄅㄣ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˋ， ㄌㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄢ ㄓ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

欲向書窗了殘課，歸來猶佔夕陽明。

yù xiàng shū chuāng liǎo cán kè， guī lái yóu zhàn xī yáng míng。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄠˇ ㄘㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。