遙夜雨聲急，愔愔窗戶幽。
開編堯舜在，得句鬼神愁。
同俗愚儒辠，容身壯士羞。
燈殘不成睡，曉角動南樓。
遙夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
長夜雨聲急促，
窗戶幽暗寂靜。
打開書卷，堯舜之道就在其中，
偶得詩句，鬼神也要爲之發愁。
與世俗同流是愚儒的罪過，
苟且容身是壯士的羞恥。
燈殘了也無法入睡，
拂曉時南樓畫角聲動。
英文翻譯
Through the long night the rain sounds urgent and keen,
Melancholy and dark, my window feels serene.
Unrolling scrolls, I find Yao and Shun's reign there,
Finding a verse, I startle ghosts and gods with care.
To follow vulgar ways, a pedant's foolish crime,
To merely save one's skin, a warrior's shameful time.
The lamp dims, yet I cannot fall asleep,
At dawn, the horn from southern tower sounds deep.
深度解構
夜雨孤窗隱含個體認知困境。
詩意解析
詩意概括
長夜雨急窗幽，烘託孤寂幽深的氛圍。
格律
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理