搖落吟

素秋欲盡風雨惡，千林如掃俱搖落。

sù qiū yù jǐn fēng yǔ è， qiān lín rú sǎo jū yáo luò。

ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄜˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ ㄐㄩ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

年運而往秋復冬，念念元知已非昨。

nián yùn ér wǎng qiū fù dōng， niàn niàn yuán zhī yǐ fēi zuó。

ㄋㄧㄢˊ ㄩㄣˋ ㄦˊ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ， ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄧˇ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˊ。

痴人顧欲吝此生，放翁憫汝笑絕纓。

chī rén gù yù lìn cǐ shēng， fàng wēng mǐn rǔ xiào jué yīng。

ㄔ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˋ ㄘˇ ㄕㄥ， ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄇㄧㄣˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄥ。

髮毛爪齒俱外物，天地大化終無情。

fà máo zhǎo chǐ jū wài wù， tiān dì dà huà zhōng wú qíng。

ㄈㄚˋ ㄇㄠˊ ㄓㄠˇ ㄔˇ ㄐㄩ ㄨㄞˋ ㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

我貧無以遺兒子，惟有一言持付爾。

wǒ pín wú yǐ yí ér zi， wéi yǒu yī yán chí fù ěr。

ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ ㄨˊ ㄧˇ ㄧˊ ㄦˊ ㄗ˙， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄧㄢˊ ㄔˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ。

仕宦要能當百挫，為農饑死無游惰。

shì huàn yào néng dāng bǎi cuò， wéi nóng jī sǐ wú yóu duò。

ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄠˋ ㄋㄥˊ ㄉㄤ ㄅㄞˇ ㄘㄨㄛˋ， ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄙˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛˋ。