養生

作者: 陸游(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

武丁命傅說,治國如和羹。

wǔ dīng mìng fù yuè, zhì guó rú hé gēng。

ㄨˇ ㄉㄧㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄩㄝˋ, ㄓˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄥ。

天亦命放翁,用此以養生。

tiān yì mìng fàng wēng, yòng cǐ yǐ yǎng shēng。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄤˋ ㄨㄥ, ㄩㄥˋ ㄘˇ ㄧˇ ㄧㄤˇ ㄕㄥ。

抑過補不足,輔相其適平。

yì guò bǔ bù zú, fǔ xiàng qí shì píng。

ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ, ㄈㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ。

千歲汝自有,不必師廣成。

qiān suì rǔ zì yǒu, bù bì shī guǎng chéng。

ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄧㄡˇ, ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄕ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

商王武丁任命傅說爲相時曾說:

治理國家就如同調和羹湯。

上天也命令我陸放翁,

運用這個道理來修養身心。

抑制過度的,補足欠缺的,

輔助調整以達到恰當的平衡。

千年的壽命你自然會有,

不必去效仿仙人廣成子。

英文翻譯

King Wuding appointed Fu Yue, saying:

To govern a state is like blending a soup.

Heaven also commands me, the Old Man Released,

To use this principle for nurturing life.

Restrain the excess and supplement the lack,

Assist and adjust to achieve proper balance.

A thousand years you shall naturally possess,

No need to learn from Guangchengzi.

深度解構

以烹飪隱喻治理,強調平衡與調和的智慧。

詩意解析

詩意概括

以和羹喻治國,闡述調和鼎鼐、平衡各方的政治理念。

《養生》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 詠史 · 詠史 · 詠志

情感: 虔敬 · 豪邁 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉鬱

意象: 和羹 · 傅說 · 武丁 · 傅說

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

仄平仄仄仄,仄仄○○平。
平仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄○仄仄仄,仄○○仄平。
平仄仄仄仄,仄仄平仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理