養疾

齒耄嬰新疾，才衰減舊名。

chǐ mào yīng xīn jí， cái shuāi jiǎn jiù míng。

ㄔˇ ㄇㄠˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ， ㄘㄞˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ。

短筇扶蹇步，小院愜幽情。

duǎn qióng fú jiǎn bù， xiǎo yuàn qiè yōu qíng。

ㄉㄨㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ。

卜叟言災退，醫翁賀脈平。

bǔ sǒu yán zāi tuì， yī wēng hè mài píng。

ㄅㄨˇ ㄙㄡˇ ㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄊㄨㄟˋ， ㄧ ㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄇㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

飯香炊䆉稏，羹美馣蕪菁。

fàn xiāng chuī bà yù， gēng měi ān wú jīng。

ㄈㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄅㄚˋ ㄩˋ， ㄍㄥ ㄇㄟˇ ㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄥ。

菊穎寒猶小，楓林曉漸頳。

jú yǐng hán yóu xiǎo， fēng lín xiǎo jiàn chēng。

ㄐㄩˊ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥ。

清詩披客贄，佳著指僧枰。

qīng shī pī kè zhì， jiā zhù zhǐ sēng píng。

ㄑㄧㄥ ㄕ ㄆㄧ ㄎㄜˋ ㄓˋ， ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄓˇ ㄙㄥ ㄆㄧㄥˊ。

家塾燈前課，村陂雨外耕。

jiā shú dēng qián kè， cūn bēi yǔ wài gēng。

ㄐㄧㄚ ㄕㄨˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄘㄨㄣ ㄅㄟ ㄩˇ ㄨㄞˋ ㄍㄥ。

從今尚何事，賴此遣浮生。

cóng jīn shàng hé shì， lài cǐ qiǎn fú shēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄑㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥ。