厭事

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

厭事便微疾，貪眠幸早寒。

yàn shì biàn wēi jí， tān mián xìng zǎo hán。

ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄐㄧˊ， ㄊㄢ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄠˇ ㄏㄢˊ。

人雖笑疏懶，天實閔衰殘。

rén suī xiào shū lǎn， tiān shí mǐn shuāi cán。

ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄌㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄇㄧㄣˇ ㄕㄨㄞ ㄘㄢˊ。

韋布何曾賤，茆茨本自寛。

wéi bù hé céng jiàn， máo cí běn zì kuān。

ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄎㄨㄢ。

黃花插烏帽，一醉有餘歡。

huáng huā chā wū mào， yī zuì yǒu yú huān。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄚ ㄨ ㄇㄠˋ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄏㄨㄢ。

白話文翻譯

厭倦世事，便假託微恙；

貪戀睡眠，幸有早寒成全。

人們雖然嘲笑我疏懶，

上天實則憐憫我衰殘。

粗布衣衫何曾低賤？

茅草屋舍本就寬廣。

將黃花插在烏帽上，

一場醉飲便有餘歡。

英文翻譯

Weary of affairs, a slight ailment I feign;

Greedy for sleep, I'm blessed by the early chill.

Though men may laugh at my idleness and disdain,

Heaven truly pities this frail and aging will.

How could coarse cloth and hemp ever be deemed base?

A thatched cottage, in itself, is broad and free.

Yellow blossoms pinned upon my black hat's space—

With one good drunk, I'll have joy enough for me.

深度解構

通過身體微恙，完成對世俗事務的認知疏離。

詩意解析

詩意概括

以厭煩瑣事、貪戀眠睡，寄託對閒適生活的嚮往。

《厭事》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 眠 · 寒 · 疾

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理