掩扉

久臥空山獨掩扉，迂疏不恨世相違。

jiǔ wò kōng shān dú yǎn fēi， yū shū bù hèn shì xiāng wéi。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄈㄟ， ㄩ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

新霜巷陌鳥烏樂，小雨園畦菘芥肥。

xīn shuāng xiàng mò wū yā lè， xiǎo yǔ yuán qí sōng jiè féi。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄨ ㄧㄚ ㄌㄜˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄟˊ。

驥病極知當伏櫪，鷗閑誰與共忘機。

jì bìng jí zhī dāng fú lì， ōu xián shuí yǔ gòng wàng jī。

ㄐㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄓ ㄉㄤ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

一編蠹簡從吾好，又見西窗掛夕暉。

yī biān dù jiǎn cóng wú hǎo， yòu jiàn xī chuāng guà xī huī。

ㄧ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄏㄠˇ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄟ。