燕

作者：陸游（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春晝花明映柳纖，燕歸勝事始能兼。

chūn zhòu huā míng yìng liǔ xiān， yàn guī shèng shì shǐ néng jiān。

ㄔㄨㄣㄓㄡˋ ㄏㄨㄚㄇㄧㄥˊ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ，ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟㄕㄥˋ ㄕˋ ㄕˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢ。

爭梁誶語驚幽夢，掠地斜飛避畫簾。

zhēng liáng suì yǔ jīng yōu mèng， lüè dì xié fēi bì huà lián。

ㄓㄥㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥㄧㄡㄇㄥˋ，ㄌㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ。

雛食得蟲應自喜，巢泥經雨更頻添。

chú shí dé chóng yīng zì xǐ， cháo ní jīng yǔ gèng pín tiān。

ㄔㄨˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄥㄗˋ ㄒㄧˇ，ㄔㄠˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥㄩˇ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ。

去來要是知時節，常怪人嘲作附炎。

qù lái yào shì zhī shí jié， cháng guài rén cháo zuò fù yán。

ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄓㄕˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄔㄤˊ ㄍㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ。

春日白晝，明艷的花朵映襯著纖柔的柳絲，燕子歸來，美好的事物才得以兼備。

爭搶屋樑時啁啾的鳴叫驚擾了幽靜的夢境，貼地斜飛是爲了避開垂掛的畫簾。

雛燕吃到蟲子應該暗自歡喜，巢穴的泥經雨水後更要頻繁添補。

它們的來去本是知曉時節，卻常奇怪人們嘲諷它們趨炎附勢。

Spring day, bright flowers set off slender willows, swallows return, combining joys.

Squabbling for beams, their chatter breaks a quiet dream; skimming the ground, they swerve to dodge the painted screen.

The young ones fed with insects must be glad; nest mud, after the rain, is added more.

Their coming and going know the season's time, yet people mock them for clinging to warmth, which I find strange.

燕歸象徵自然周期的回歸，強化對和諧秩序的認同。

描繪春日花柳明媚、燕歸帶來的圓滿生機，表達對美好春光的欣賞。

意象：花 · 柳 · 燕 · 春晝 · 春晝

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理