雪夜

雪聲如飛沙，風聲如翻濤。

xuě shēng rú fēi shā， fēng shēng rú fān tāo。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄕㄚ， ㄈㄥ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄈㄢ ㄊㄠ。

三更天地闇，雪急風愈豪。

sān gēng tiān dì àn， xuě jí fēng yù háo。

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄢˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄏㄠˊ。

頗疑虛空中，鬼神戰方鏖。

pō yí xū kōng zhōng， guǐ shén zhàn fāng áo。

ㄆㄛ ㄧˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄓㄢˋ ㄈㄤ ㄠˊ。

勝負要一決，利兵未肯櫜。

shèng fù yào yī jué， lì bīng wèi kěn gāo。

ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄧㄠˋ ㄧ ㄐㄩㄝˊ， ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄍㄠ。

我如墮重圍，百計無由逃。

wǒ rú duò chóng wéi， bǎi jì wú yóu táo。

ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ， ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄊㄠˊ。

僵縮不能寐，坐起擁故袍。

jiāng suō bù néng mèi， zuò qǐ yǒng gù páo。

ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄩㄥˇ ㄍㄨˋ ㄆㄠˊ。

自嘆老益貧，庭草常不薅。

zì tàn lǎo yì pín， tíng cǎo cháng bù hāo。

ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄆㄧㄣˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠ。

惟酒不憚費，貸券如山高。

wéi jiǔ bù dàn fèi， dài quàn rú shān gāo。

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄈㄟˋ， ㄉㄞˋ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄍㄠ。

園蔬甘且柔，味不減豚羔。

yuán shū gān qiě róu， wèi bù jiǎn tún gāo。

ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄍㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄡˊ， ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄨㄣˊ ㄍㄠ。

醉此風雪夕，聊慰抱甕勞。

zuì cǐ fēng xuě xī， liáo wèi bào wèng láo。

ㄗㄨㄟˋ ㄘˇ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧ， ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄌㄠˊ。