休日

賜休暫許養衰殘，靜院翛然晝掩關。

cì xiū zàn xǔ yǎng shuāi cán， jìng yuàn xiāo rán zhòu yǎn guān。

ㄘˋ ㄒㄧㄡ ㄗㄢˋ ㄒㄩˇ ㄧㄤˇ ㄕㄨㄞ ㄘㄢˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ。

釀酒移花調護悶，弄琴洗硯破除閑。

niàng jiǔ yí huā tiáo hù mèn， nòng qín xǐ yàn pò chú xián。

ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨˋ ㄇㄣˋ， ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧˇ ㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

與人多忤讒銷骨，報國無功愧滿顔。

yǔ rén duō wǔ chán xiāo gǔ， bào guó wú gōng kuì mǎn yán。

ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄨˇ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ， ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ。

一寸歸心向誰說，小屏依約剡中山。

yī cùn guī xīn xiàng shuí shuō， xiǎo píng yī yuē shàn zhōng shān。

ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ， ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄩㄝ ㄕㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ。