行歌

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

孤村小市負薪歌，造物其如此老何。

gū cūn xiǎo shì fù xīn gē， zào wù qí rú cǐ lǎo hé。

ㄍㄨㄘㄨㄣㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣㄍㄜ，ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ。

靈藥已能驅疾豎，醇醪不用戰悲魔。

líng yào yǐ néng qū jí shù， chún láo bú yòng zhàn bēi mó。

ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄐㄧˊ ㄕㄨˋ，ㄔㄨㄣˊ ㄌㄠˊ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄓㄢˋ ㄅㄟㄇㄛˊ。

在孤寂的村莊、小小的集市，我背著柴火歌唱；

造物主又能拿我這樣的老人怎麼辦呢？

靈丹妙藥已經能夠驅走疾病的惡魔；

醇厚的美酒也不必用來與悲傷的魔障作戰。

Through the lone hamlet, small market, I sing bearing firewood;

What can the Creator do with an old man like me?

Spirit herbs have already driven the demon of illness away;

Fine wine is not needed to battle the demon of sorrow.

個體與造物的對抗是永恆的生存博弈。

老人在孤村負薪行歌，感嘆命運，卻透露出不屈的豁達。

意象：歌 · 孤村 · 薪 · 小市

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理