新蔬

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

黃瓜翠苣最相宜，上市登盤四月時。

huáng guā cuì jǔ zuì xiāng yí， shàng shì dēng pán sì yuè shí。

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄚㄘㄨㄟˋ ㄐㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄧˊ，ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄉㄥㄆㄢˊ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ。

莫擬將軍春薺句，兩京名價有誰知。

mò nǐ jiāng jūn chūn jì jù， liǎng jīng míng jià yǒu shuí zhī。

ㄇㄛˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄔㄨㄣㄐㄧˋ ㄐㄩˋ，ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

黃瓜和翠綠的萵苣最爲相宜，

在四月時節上市，被盛放在盤中。

不要用將軍詠春薺的詩句來比擬它們，

它們在兩京享有的聲名和價值，有誰知曉呢？

Cucumbers and emerald lettuce pair best of all,

They come to market, grace the plate in April's time.

Do not compare them to the General's verse on spring shepherd's purse—

Who knows the fame and worth they held in the two capitals?

對時令食材的認知，體現了順應自然周期的生活智慧。

描繪黃瓜翠苣等時新蔬菜在四月上市，登盤入饌的清新喜悅。

意象：黃瓜 · 盤 · 四月 · 翠苣 · 盤

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理