新春

作者： 陸游（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

濛濛煙雨暗江干，新歲還勝故歲寒。

méng méng yān yǔ àn jiāng gān， xīn suì huán shèng gù suì hán。

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

酒壓濁清鳴社甕，菜分紅綠簇春盤。

jiǔ yā zhuó qīng míng shè wèng， cài fēn hóng lǜ cù chūn pán。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄨㄥˋ， ㄘㄞˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄘㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄆㄢˊ。

良辰節物元如昨，病客情懷自鮮歡。

liáng chén jié wù yuán rú zuó， bìng kè qíng huái zì xiān huān。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄗˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢ。

卻羨村鄰機上女，隔籬相喚祭蠶官。

què xiàn cūn lín jī shàng nǚ， gé lí xiāng huàn jì cán guān。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄋㄩˇ， ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄘㄢˊ ㄍㄨㄢ。

白話文翻譯

濛濛細雨使江岸一片昏暗，

新年的寒意更勝過往年。

清酒與濁酒壓滿社祭的甕中作響，

紅綠相間的菜蔬簇擁在迎春的盤上。

良辰與節令風物原本如同昨日，

我這抱病的客子心中卻少有歡愉。

反倒羨慕起村中鄰家的織布女子，

隔著籬笆相互呼喚著去祭祀蠶神。

英文翻譯

Misty rain veils the riverside in haze,

The new year's chill outdoes the bygone days.

Wine, clear or turbid, gurgles from the jar at the shrine,

Dishes, red and green, crowd the plate for springtime.

Fine days and festive scenes remain as before,

But this sick guest's heart finds little joy in store.

I envy village girls before their loom,

Calling o'er the fence to worship the silkworm groom.

深度解構

煙雨新春景象，隱喻著自然與人生的周期循環。

詩意解析

詩意概括

描寫新春煙雨江邊的景色，在寒意中透露出對時光流轉與新生的細膩感受。

《新春》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 羈旅

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 煙雨 · 江干 · 新歲 · 煙雨 · 新歲

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理