信步近村

作者：陸游（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

端閑何以永今朝，拈得笻枝度野橋。

duān xián hé yǐ yǒng jīn zhāo， niān dé qióng zhī dù yě qiáo。

ㄉㄨㄢㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄣㄓㄠ，ㄋㄧㄢㄉㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄉㄨˋ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ。

三畝空園喧啄木，十尋高樹絡凌霄。

sān mǔ kōng yuán xuān zhuó mù， shí xún gāo shù luò líng xiāo。

ㄙㄢㄇㄨˇ ㄎㄨㄥㄩㄢˊ ㄒㄩㄢㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ，ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄠㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ。

長饑未必緣詩瘦，多悶惟須賴酒澆。

cháng jī wèi bì yuán shī shòu， duō mèn wéi xū lài jiǔ jiāo。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄩㄢˊ ㄕㄕㄡˋ，ㄉㄨㄛㄇㄣˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄌㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ。

興盡歸來又陳跡，一林風葉暮蕭蕭。

xìng jìn guī lái yòu chén jì， yī lín fēng yè mù xiāo xiāo。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ，ㄧㄌㄧㄣˊ ㄈㄥㄧㄝˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠ。

如何悠閒地度過這漫長的早晨？我拄著竹杖，走過野外的橋樑。

三畝空寂的園子裡，啄木鳥喧鬧地敲擊；十尋高的樹木上，凌霄花纏繞攀緣。

長久的飢餓未必是因爲作詩而消瘦；許多煩悶只能依靠飲酒來澆愁。

興致盡了歸來，又見往日的痕跡：滿林的風中樹葉，在暮色里蕭蕭作響。

How to spend this long morning in leisure? I take my bamboo staff and cross the rustic bridge.

In three acres of empty garden, a woodpecker clamors; On a towering tree of a hundred feet, the creeping skyflower twines.

My long hunger is not necessarily due to poetry's thinness; My frequent gloom must be dispelled only by wine.

When my mood is spent, I return to find traces of the past again: A forest of wind-blown leaves rustles desolately in the dusk.

閒適是對生活節奏的主動認知與調節。

閒適中信步村野，享受當下的寧靜與自在。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理