小築

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

小築並湖堤，茅茨不厭低。

xiǎo zhù bìng hú dī， máo cí bù yàn dī。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧ， ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄉㄧ。

引泉澆藥圃，砟竹樹雞棲。

yǐn quán jiāo yào pǔ， zhǎ zhú shù jī qī。

ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄠˋ ㄆㄨˇ， ㄓㄚˇ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄑㄧ。

夕靄山常淡，秋蕪路欲迷。

xī ǎi shān cháng dàn， qiū wú lù yù mí。

ㄒㄧ ㄞˇ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄇㄧˊ。

平生草玄手，老去學鉏犂。

píng shēng cǎo xuán shǒu， lǎo qù xué chú lí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄡˇ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ。

白話文翻譯

我的小屋緊挨著湖堤而建，

茅草屋頂，即便低矮我也不嫌棄。

引來泉水澆灌我種植草藥的園圃，

砍伐竹子搭建雞棲息的棚架。

傍晚的雲靄中，山色常常顯得淡遠，

秋天的荒草間，小路幾乎要迷失方向。

我這一生本是致力於著述之人，

如今年老，卻要學習使用鋤頭和犁耙。

英文翻譯

My cottage stands beside the lake's long dike;

Thatched roof, however low, will do for me.

I channel spring to water herbs I like;

I cut bamboos to build a coop for fowl to roost in free.

At dusk the mountain fades in misty hue;

In autumn waste the pathway's lost to view.

All my life I've been writing books in vain;

Now old, I learn to plough the field again.

深度解構

簡樸生活是對物質欲望的一種主動治理。

詩意解析

詩意概括

詩人在西湖邊築起簡樸的茅屋，安於低矮，表達遠離塵囂、恬淡自適的隱居志趣。

《小築》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 茅茨 · 湖堤 · 小築 · 小築

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理