曉枕

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

曉枕鶯聲帶夢聽，忽看淡日滿窗櫺。

xiǎo zhěn yīng shēng dài mèng tīng， hū kàn dàn rì mǎn chuāng líng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄣˇ ㄧㄥㄕㄥㄉㄞˋ ㄇㄥˋ ㄊㄧㄥ，ㄏㄨㄎㄢˋ ㄉㄢˋ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤㄌㄧㄥˊ。

閑愁誰遣濃如酒，醉過殘春不解酲。

xián chóu shuí qiǎn nóng rú jiǔ， zuì guò cán chūn bù jiě chéng。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ，ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄥˊ。

清晨枕上，聽著黃鶯的啼鳴，仿佛還帶著夢境的餘音，

忽然看見淡淡的日光已灑滿了窗欞。

這無端的愁緒，是誰讓它濃烈得如同醉酒一般？

沉醉著度過殘春，卻依然無法從這醉意中清醒。

Awake, I hear orioles' songs mingled with dreams' retreat,

And see the pale sun's light now flooding the window frame.

Who sends this idle sorrow, thick as wine, to my retreat?

Drunk through late spring's decline, I cannot sober from the flame.

晨光與鶯聲構成感官治理，引導意識從夢境向現實過渡。

清晨枕上聞鶯，見日光滿窗，捕捉了從夢境到清醒的朦朧閒適之感。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理