曉興

作者： 陸遊（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

亂蟬嘒新秋，老木立清曉。

luàn chán huì xīn qiū， lǎo mù lì qīng xiǎo。

ㄌㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ， ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ。

我亦岸綸巾，寄傲萬物表。

wǒ yì àn guān jīn， jì ào wàn wù biǎo。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ， ㄐㄧˋ ㄠˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄅㄧㄠˇ。

大千藏粒粟，浩劫過飛鳥。

dà qiān cáng lì sù， hào jié guò fēi niǎo。

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄘㄤˊ ㄌㄧˋ ㄙㄨˋ， ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ。

痴子居其間，利慾自纒繞。

chī zǐ jū qí jiān， lì yù zì chán rào。

ㄔ ㄗˇ ㄐㄩ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄗˋ ㄔㄢˊ ㄖㄠˋ。

可憐榮進意，未向蓋棺了。

kě lián róng jìn yì， wèi xiàng gài guān liǎo。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄠˇ。

浮名更嚇鬼，白堊寫丹旐。

fú míng gèng hè guǐ， bái è xiě dān zhào。

ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟˇ， ㄅㄞˊ ㄜˋ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄢ ㄓㄠˋ。

我於斯世事，看破自少小。

wǒ yú sī shì shì， kàn pò zì shào xiǎo。

ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄙ ㄕˋ ㄕˋ， ㄎㄢˋ ㄆㄛˋ ㄗˋ ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ。

老矣更何求，歸哉憩林沼。

lǎo yǐ gèng hé qiú， guī zāi qì lín zhǎo。

ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄍㄨㄟ ㄗㄞ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄠˇ。

白話文翻譯

紛亂的蟬鳴宣告新秋的到來，

古老的樹木佇立在清曉之中。

我也在岸邊戴著綸巾，

將孤傲的心寄託於萬物之外。

大千世界藏於一粒粟米，

浩劫時光如飛鳥般掠過。

痴愚之人居於其間，

被利慾自我纏繞束縛。

可憐那追求榮華進取的意念，

直到蓋棺之時也未能了結。

虛浮的名聲更能嚇唬鬼魂，

用白堊書寫出靈幡的丹色。

我對於這些世間俗事，

自幼年時便已看破。

老了還有什麼可求？

歸去吧，憩息在林間池沼。

英文翻譯

Cicadas' chaotic chirps announce the new autumn's reign,

An ancient tree stands tall in the clear dawn's domain.

I too, with my coarse scarf, by the riverbank appear,

And lodge my proud spirit beyond all worldly sphere.

The cosmos hides within a single grain of sand,

Vast kalpas pass like fleeting birds across the land.

Fools dwell amidst this scene, by profit and desire bound,

Their hearts with worldly gains incessantly are wound.

Alas, the thirst for glory and advancement's prize,

Remains unquenched until the coffin seals the eyes.

Vain fame but serves to frighten ghosts in spectral night,

White chalk inscribes the funeral banner's somber white.

Of worldly matters I have seen through the disguise,

Since early youth I saw with clear, unclouded eyes.

Now aged, what more is there for me to seek or crave?

Back to the woods and ponds, my final rest I'll have.

深度解構

靜觀物候變遷，蘊含對自然週期的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

描繪初秋清晨蟬鳴木立的清寂之景。

《曉興》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 蟬 · 秋 · 木 · 曉

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平○仄仄，仄仄○平仄。
平仄平○○，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
平平○仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，○仄仄仄仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理