暮年多感愴，孤夢久不成。
殘燈暗無焰，宿雨滴有聲。
食少夜常饑，展轉空腸鳴。
老鷄雖三號，山窗終未明。
默誦舊記書，更覺負平生。
披衣搔短髮，壯志浩縱橫。
曉思
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
暮年之時，心中常充滿感傷與惆悵；
孤獨的夢境，久久難以成形安詳。
殘燈昏暗，火焰已微弱無光；
夜雨未停，滴落之聲在耳旁迴響。
進食甚少，夜裡常常感到飢餓；
輾轉反側，空腸發出鳴響蕭索。
老雞雖然已經啼叫了三遍，
山間的窗戶外，天色終究未亮。
默默背誦舊日讀過的書籍，
更覺得辜負了平生的志氣。
披上衣服，搔著稀疏的短髮，
昔日的壯志依然浩蕩，縱橫在心際。
英文翻譯
In my late years, I'm often filled with sorrow and pain;
A lonely dream, for long, I cannot form again.
The dimming lamp's last flicker sheds a feeble light;
The lingering night rain drips, a sound within the night.
I eat but little, hunger haunts me through the dark;
I toss and turn, my empty gut lets out its bark.
Though the old rooster has crowed thrice, its call is clear,
Outside my mountain window, dawn does not appear.
I silently recite the books I used to know,
And feel more deeply all the failures I must show.
I put on clothes and scratch my thinning hair with care,
My youthful aspirations surge, vast and everywhere.
深度解構
暮年孤夢，揭示了情感周期與自我認同的困境。
詩意解析
詩意概括
抒發了暮年孤寂、心事重重、難以成眠的感傷。
格律
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄○平平。
仄平平○○，平平平仄平。
仄仄仄仄平，○仄仄平平。
平○平仄仄，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄○平平。
仄平平○○，平平平仄平。
仄仄仄仄平，○仄仄平平。
平○平仄仄，仄仄仄仄○。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理