小樓

吾州近在西山麓，雪山萬仞臨冰谷。

wú zhōu jìn zài xī shān lù， xuě shān wàn rèn lín bīng gǔ。

ㄨˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄍㄨˇ。

小樓森森閲三伏，清簟疏簾對棋局。

xiǎo lóu sēn sēn yuè sān fú， qīng diàn shū lián duì qí jú。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄈㄨˊ， ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ。

肌膚悽凜起芒粟，肝肺崢嶸疊瓊玉。

jī fū qī lǐn qǐ máng sù， gān fèi zhēng róng dié qióng yù。

ㄐㄧ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄧˇ ㄇㄤˊ ㄙㄨˋ， ㄍㄢ ㄈㄟˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄩˋ。

香泉向夕初罷浴，桐竹生風吹細縠。

xiāng quán xiàng xī chū bà yù， tóng zhú shēng fēng chuī xì hú。

ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄅㄚˋ ㄩˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧˋ ㄏㄨˊ。

九衢憧憧車擊轂，黃塵赤日汗可掬。

jiǔ qú chōng chōng chē jī gǔ， huáng chén chì rì hàn kě jū。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ ㄔㄜ ㄐㄧ ㄍㄨˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄔˋ ㄖˋ ㄏㄢˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩ。

還家欲休客陸續，借與此詩令一讀。

huán jiā yù xiū kè lù xù， jiè yǔ cǐ shī lìng yī dú。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄘˇ ㄕ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄉㄨˊ。