羸軀一夏困沉綿，不在林間即水邊。
高臥已忘浮世事，小涼漸近早秋天。
桔槔軋軋鳴幽圃，舴艋遙遙入暮煙。
餘日無多那諱得，逢人自笑說明年。
小涼
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我瘦弱的身體整個夏天都被纏綿的疾病所困，
不是在樹林間就是在水邊。
高臥在床，我已忘卻了塵世的浮華瑣事，
微微的涼意漸漸逼近這早秋的時節。
桔槔在幽靜的園圃中軋軋作響，
一葉小舟遙遙駛入暮色煙靄之中。
剩下的日子不多了，哪裡還能避諱不談呢？
遇到人，我便自己笑著說起明年。
英文翻譯
My frail body, all summer long, lay trapped in lingering illness,
I was either in the woods or by the water's edge.
Lying high in bed, I've already forgotten the world's floating affairs,
A slight coolness gradually approaches this early autumn day.
The well-sweep creaks and groans in the secluded garden,
A tiny boat drifts far into the evening mist.
The days left to me are few, how can I hide from this truth?
Meeting people, I laugh and speak of next year on my own.
深度解構
在身體週期中尋求與自然的認同。
詩意解析
詩意概括
夏日病體睏倦，常在水邊林間休養。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理