出郭四十里，孟冬天尚和。
風生帆力健，木落月明多。
小市人聲散，長橋炬火過。
吾生幾來往，撫枕獨悲歌。
小江
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
走出城郭四十里，
孟冬時節天氣尚且溫和。
風起使得帆力健勁，
樹葉凋落，月光顯得格外明亮繁多。
小小集市的人聲已經消散，
長橋上舉著火把的隊伍經過。
我這一生有過多少次來往奔波？
撫摸著枕頭，獨自悲歌。
英文翻譯
Forty li beyond the town I stray,
In early winter, mild still holds the day.
Wind swells the sail, the vessel's strength is high;
Leaves fall, the moonbeams multiply on high.
The small market's bustle now is gone;
Torchlights across the long bridge pass anon.
How many times in life have I come and gone?
Caressing my pillow, alone I sing a mournful song.
深度解構
對自然環境的細微觀察，反映了對世界認知的深化。
詩意解析
詩意概括
記述冬日郊外出行所見，氣候溫和，心境閒適。
格律
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理