僊遊閣

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

張公一去二百載，傑閣依然橫靄中。

zhāng gōng yī qù èr bǎi zǎi， jié gé yī rán héng ǎi zhōng。

ㄓㄤㄍㄨㄥㄧㄑㄩˋ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄗㄞˇ，ㄐㄧㄝˊ ㄍㄜˊ ㄧㄖㄢˊ ㄏㄥˊ ㄞˇ ㄓㄨㄥ。

徙倚看碑仍看畫，時聞柏子落秋風。

xǐ yǐ kàn bēi réng kàn huà， shí wén bǎi zǐ luò qiū fēng。

ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄅㄟㄖㄥˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˋ，ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄅㄞˇ ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡㄈㄥ。

張公離去之後，已經過了二百年；

這座高峻的樓閣依然橫亙在雲霧之中。

我徘徊著，既看碑文也欣賞畫作，

不時聽到柏樹籽在秋風中落下的聲音。

Since Master Zhang left, two hundred years have passed;

The splendid tower still stands amidst the misty haze.

I linger, reading the stele and viewing paintings vast,

Now and then, hearing cypress seeds fall in autumn's breeze.

建築見證歷史週期的滄桑變遷。

憑弔張公古閣，感嘆物是人非。

意象：傑閣 · 靄 · 張公

平平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理