出雜羊牛牧，歸隨鳥雀棲。
聊持數匙飯，就乞半盂齏。
浩蕩凌原野，崎嶇歷澗溪。
閑遊豈不好，客意自淒淒。
閑遊
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
出門時，混雜在放牧的牛羊羣中，
歸來時，跟隨著歸巢的鳥雀棲息。
姑且帶上幾勺米飯，
就去乞討半盂醃菜佐餐。
心境浩蕩，漫步於遼闊的原野，
路途崎嶇，跋涉過幽深的山澗溪流。
閒適地遊歷難道不好嗎？
只是我這客居之人的心意，自然感到淒楚悲涼。
英文翻譯
I set out as the sheep and cattle go to graze,
And return with the birds and sparrows to their nest.
I just take a few spoonfuls of rice in my hand,
And beg for half a bowl of pickles to make a feast.
Vast and boundless, I roam across the open plain;
Rugged and winding, I pass through streams and mountain rills.
Is carefree wandering not a pleasure, after all?
Yet the traveler's heart, of its own, feels sad and chill.
深度解構
田園生活體現人與自然的治理和諧。
詩意解析
詩意概括
描繪鄉村閒遊所見牛羊歸棲的田園景象，體現閒適心境。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理