夏夜枕上

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

臥聽殘更下麗譙，雖非遙夜亦迢迢。

wò tīng cán gēng xià lì qiáo， suī fēi yáo yè yì tiáo tiáo。

ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄘㄢˊ ㄍㄥㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄠˊ，ㄙㄨㄟㄈㄟㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

正令展轉無安枕，猶勝龍鍾趁早朝。

zhèng lìng zhǎn zhuǎn wú ān zhěn， yóu shèng lóng zhōng chèn zǎo cháo。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄢㄓㄣˇ，ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄔㄣˋ ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ。

我躺著，聽見從華麗的譙樓傳來將盡的更鼓聲，

雖然並非漫漫長夜，時光卻顯得迢遞無盡。

即便我輾轉反側，無法安枕入眠，

也勝過老態龍鍾、勉強趕赴早朝的情形。

Lying, I hear the fading watch from the splendid tower descend,

Though not a distant night, its hours seem to have no end.

Even if I toss and turn, finding no rest for my head,

It's still better than tottering to court at dawn, half-dead.

時間感知在孤寂情境中的認知延展

夏夜難眠，靜聽更漏的孤寂心境

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理