夏日幽居

作者： 陸遊（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

赤日黃塵一點無，負山臨水是幽居。

chì rì huáng chén yī diǎn wú， fù shān lín shuǐ shì yōu jū。

ㄔˋ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄨˊ， ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄧㄡ ㄐㄩ。

爽如瑞露零仙掌，清似寒冰貯玉壺。

shuǎng rú ruì lù líng xiān zhǎng， qīng sì hán bīng zhù yù hú。

ㄕㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ， ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ。

孤艇過時驚宿鷺，溼煙深處亂風蒲。

gū tǐng guò shí jīng sù lù， shī yān shēn chù luàn fēng pú。

ㄍㄨ ㄊㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ， ㄕ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄆㄨˊ。

翛然欲棄人間去，天際聯翩誰與俱。

xiāo rán yù qì rén jiān qù， tiān jì lián piān shuí yǔ jù。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄩˋ。

白話文翻譯

赤熱的太陽和飛揚的黃土，在這裡一點蹤跡都沒有，

背靠青山，面臨流水，這便是我的幽靜居所。

清爽得如同仙掌上滴落的甘美露水，

潔淨得好似玉壺中貯藏的寒冰。

孤舟駛過，驚起了棲宿的白鷺，

在溼重的煙靄深處，風吹蒲草紛亂搖曳。

我超然自在，真想拋棄這人間離去，

在那天邊，誰能與我比翼齊飛，結伴同行？

英文翻譯

No trace of scorching sun or yellow dust is found,

My hermitage nestles against the hill and faces the stream.

It's as refreshing as sweet dew dripping from immortal's palm,

And as pure as cold ice stored in a vase of jade.

A lonely boat startles the roosting egrets as it passes by,

In the deep mist, the wind-tossed cattails are in disarray.

Carefree, I long to abandon the world of men and go,

But who will soar with me, wing to wing, to the edge of the sky?

深度解構

選擇幽居是對喧囂社會的一種疏離治理。

詩意解析

詩意概括

描繪遠離塵囂、依山傍水的幽居生活。

《夏日幽居》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 水 · 幽居 · 黃塵 · 赤日 · 黃塵

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理