夏日四首其一

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

颼颼風露髮根涼，月落菱歌盡意長。

sōu sōu fēng lù fà gēn liáng， yuè luò líng gē jìn yì cháng。

ㄙㄡㄙㄡㄈㄥㄌㄨˋ ㄈㄚˋ ㄍㄣㄌㄧㄤˊ，ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ。

分得鏡湖才一曲，吃虧堪笑賀知章。

fēn dé jìng hú cái yī qǔ， chī kuī kān xiào hè zhī zhāng。

ㄈㄣㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄘㄞˊ ㄧㄑㄩˇ，ㄔㄎㄨㄟㄎㄢㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˋ ㄓㄓㄤ。

白話文翻譯

涼風帶著露水吹得我髮根生寒。

月亮落下，采菱人的歌聲卻悠長不盡。

我只分得鏡湖的一小片水域。

想來賀知章吃了虧，真是可笑。

英文翻譯

The rustling wind and dew chill my hair's root.

The moon sets, the water-chestnut songs linger long.

I've only a small corner of Mirror Lake to share.

A laughable loss for He Zhizhang, I declare.

深度解構

感官體驗的描繪蘊含了對時間周期的細膩感知。

詩意解析

詩意概括

刻畫夏夜風露涼意中菱歌悠長的閒適意境。