夏日

柴扉晝掩竹林幽，坐使炎天變素秋。

chái fēi zhòu yǎn zhú lín yōu， zuò shǐ yán tiān biàn sù qiū。

ㄔㄞˊ ㄈㄟ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ。

扇月團團似初滿，簟波細細欲平流。

shàn yuè tuán tuán sì chū mǎn， diàn bō xì xì yù píng liú。

ㄕㄢˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄙˋ ㄔㄨ ㄇㄢˇ， ㄉㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

朋儕零落關河阻，疾病沉綿歲月遒。

péng chái líng luò guān hé zǔ， jí bìng chén mián suì yuè qiú。

ㄆㄥˊ ㄔㄞˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄨˇ， ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ。

賴有澄湖常在眼，虎頭不用畫滄洲。

lài yǒu chéng hú cháng zài yǎn， hǔ tóu bú yòng huà cāng zhōu。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。