蝦蟆碚

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

不肯爬沙桂樹邊,朵頤千古向巖前。

bù kěn pá shā guì shù biān, duǒ yí qiān gǔ xiàng yán qián。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄆㄚˊ ㄕㄚ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ, ㄉㄨㄛˇ ㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

巴東峽裡最初峽,天下泉中第四泉。

bā dōng xiá lǐ zuì chū xiá, tiān xià quán zhōng dì sì quán。

ㄅㄚ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˊ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄙˋ ㄑㄩㄢˊ。

齧雪飲冰疑換骨,掬珠弄玉可忘年。

niè xuě yǐn bīng yí huàn gǔ, jū zhū nòng yù kě wàng nián。

ㄋㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ, ㄐㄩ ㄓㄨ ㄋㄨㄥˋ ㄩˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ。

清游自笑何曾足,疊鼓鼕鼕又解船。

qīng yóu zì xiào hé zēng zú, dié gǔ dōng dōng yòu jiě chuán。

ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄗㄨˊ, ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄢˊ。

白話文翻譯

不肯在桂樹邊爬沙而行,

千百年來張著口朝向山岩前方。

這是巴東峽谷里最初的峽谷,

也是天下泉水中的第四名泉。

啃雪飲冰,令人懷疑換了仙骨,

捧起珠玉般的泉水嬉玩,可以忘卻年華流逝。

清雅的游賞,我自笑何曾滿足過?

咚咚的疊鼓聲又響起,再次解纜開船。

英文翻譯

Unwilling to crawl by the cassia tree's side,

For ages, with mouth agape, toward the cliff you abide.

The first gorge within the Badong Gorges' array,

The fourth spring under heaven's springs, they say.

Gnawing snow, drinking ice, as if bones transformed anew,

Cupping pearls, fondling jade, makes one forget years that flew.

I laugh at myself: when has such pure wandering sufficed?

As layered drums boom, and again we untie the ship, enticed.

深度解構

以物喻人,暗含對歷史人物固守舊位的博弈心態的觀察。

詩意解析

詩意概括

借蝦蟆碚奇石傳說,以幽默筆觸詠物寄意,暗含諷喻。

《蝦蟆碚》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 懷古

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 幽怨 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 桂樹 · · 蝦蟆 · 朵頤 · · 蝦蟆 · 桂樹

語氣: 典雅 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理