戲作

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

歸臥元知作餓夫，官遊依舊是癯儒。

guī wò yuán zhī zuò è fū， guān yóu yī jiù shì qú rú。

ㄍㄨㄟㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄓㄗㄨㄛˋ ㄜˋ ㄈㄨ，ㄍㄨㄢㄧㄡˊ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄩˊ ㄖㄨˊ。

免教妻子爭秔秫，秋稼連雲一稜無。

miǎn jiào qī zǐ zhēng jīng shú， qiū jià lián yún yī léng wú。

ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄗˇ ㄓㄥㄐㄧㄥㄕㄨˊ，ㄑㄧㄡㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄌㄥˊ ㄨˊ。

我早就知道歸隱田園會讓我成爲挨餓的人，

可宦遊四方至今仍是個清瘦的書生。

免得讓妻子兒女爲爭一點粳米高粱而煩惱，

秋日莊稼連雲一片，我卻連一壟田地都沒有。

I knew returning home would make me a starving man,

Yet my official travels still leave me a gaunt scholar.

To spare my wife and children from fighting over grains,

Not a single ridge of autumn crops stretches to the clouds.

身份與處境的矛盾，反映個體在治理結構中的疏離。

自嘲歸隱後清貧依舊，宦遊未能改變書生本色。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理