喜雨二首其二

作者：陸游（宋）體裁：七言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雨聲蕭蕭集庭樹，雨氣森森入窗戶。

yǔ shēng xiāo xiāo jí tíng shù， yǔ qì sēn sēn rù chuāng hù。

ㄩˇ ㄕㄥㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄐㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ，ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄙㄣㄙㄣㄖㄨˋ ㄔㄨㄤㄏㄨˋ。

玉川茆屋久不葺，破漏無復施牀處。

yù chuān máo wū jiǔ bù qì， pò lòu wú fù shī chuáng chù。

ㄩˋ ㄔㄨㄢㄇㄠˊ ㄨㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ，ㄆㄛˋ ㄌㄡˋ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕㄔㄨㄤˊ ㄔㄨˋ。

我於萬事本悠悠，危坐讀書忘百憂。

wǒ yú wàn shì běn yōu yōu， wēi zuò dú shū wàng bǎi yōu。

ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄧㄡㄧㄡ，ㄨㄟㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨㄨㄤˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡ。

明朝秋水增三尺，且復沙邊弄釣舟。

míng cháo qiū shuǐ zēng sān chǐ， qiě fù shā biān nòng diào zhōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄗㄥㄙㄢㄔˇ，ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄕㄚㄅㄧㄢㄋㄨㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ。

白話文翻譯

雨聲蕭蕭，聚集在庭院的樹上；

雨氣森森，侵入窗戶帶來寒涼。

我這像玉川子那樣的茅屋很久沒有修繕，

破漏得連安放牀鋪的地方都沒有了。

我對於萬事本就抱著超然的態度，

端坐著讀書，忘卻了百般憂愁。

明天秋水將上漲三尺，

姑且再到沙岸邊擺弄我的釣魚舟。

英文翻譯

The sound of rain rustles, gathering on courtyard trees;

The damp air, dense and chill, seeps in through windows with ease.

My thatched hut, like the poet's, long has lacked repair;

Leaking and broken, no place is left to put a bed there.

Towards all worldly matters, I've always been carefree;

Sitting upright, I read and forget a hundred worries that be.

Tomorrow the autumn waters will rise three feet high,

And again by the sandy shore I'll play with my fishing boat nigh.

深度解構

雨帶來自然周期的轉換，也引發內在情緒的共振。

詩意解析

詩意概括

描寫雨聲蕭蕭、雨氣森森的夜雨景象，透出清涼與生機，也暗含詩人內心的幽寂。